1
00:00:25,275 --> 00:00:28,820
Cuando estoy en problemas,
Deseo a las estrellas.
2
00:00:29,779 --> 00:00:31,865
Que mi papá no desaparecerá.
3
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
Que los almuerzos escolares sean ricos.
4
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
Que no hay acoso escolar.
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,538
Pero…
6
00:00:39,748 --> 00:00:42,625
¿Qué es lo que realmente quiero?
7
00:00:56,514 --> 00:00:59,893
EL PECADO ORIGINAL DE TAKOPI
8
00:01:54,239 --> 00:01:58,535
Entonces la razón por la que regresé a la Tierra
Era hacer feliz a Marina.
9
00:01:58,618 --> 00:02:00,954
No para hacer feliz a Shizuka Kuze-pi.
10
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
¡No tengo idea de qué estás hablando!
11
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
Eres increíblemente malo
para ir al grano.
12
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
Así que busquemos a Shizuka juntos.
13
00:02:10,672 --> 00:02:13,591
Cuando desperté, ella ya no estaba.
14
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Azuma también.
15
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
No puedo ir.
16
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
No puedo.
17
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
Ya no puedo ver a Kuze.
18
00:02:29,274 --> 00:02:31,860
Esta es la última vez que te veré también.
19
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
¿Pi?
20
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
{\an8}CLÍNICA AZUMA
21
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
{\an8}Mi familia está pasando por un momento difícil.
22
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
{\an8}LA CLÍNICA ESTÁ CERRADA TEMPORALMENTE HOY
23
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
{\an8}Mi mamá está postrada en cama por el shock.
24
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
Mi papá ha vuelto,
25
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
pero no lo sé
qué pasará con la clínica.
26
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
No puedo causarles más problemas.
27
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
Yo también necesito irme directamente a casa hoy.
28
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- Esto es para ti…
-Azuma.
29
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
¿Por qué dices todo esto-pi?
30
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
No te vuelvas loco. Por favor, no te vuelvas loco.
31
00:03:00,597 --> 00:03:03,224
estaré muy triste
si ya no puedo verte-pi.
32
00:03:03,308 --> 00:03:07,770
¿No te divertiste jugando conmigo-pi?
33
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
Fue divertido.
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,985
Entonces ¿por qué te vas-pi?
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
¿Es porque soy un niño estúpido y malo?
36
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
No entiendo-pi.
37
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
No entiendo nada-pi.
38
00:03:20,074 --> 00:03:21,284
Te dije...
39
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
¿Por qué yo
40
00:03:23,828 --> 00:03:27,290
¿Todavía quieres que Shizuka sonría-pi?
41
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Ya no lo sé-pi.
42
00:03:30,752 --> 00:03:34,339
{\an8}Shizuka es una chica mala. ella me lastimará
43
00:03:34,839 --> 00:03:36,674
{\an8}y entristecer a Marina.
44
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
Pero ella tuvo la amabilidad de darme pan.
45
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Fue divertido jugar con ella.
46
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
No lo entiendo-pi.
47
00:03:45,808 --> 00:03:49,437
¿Cómo puede un niño malo
¿Ser un buen niño al mismo tiempo?
48
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
Es obvio.
49
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
Las personas tienen lados buenos y malos.
50
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
¿No lo sabes, pulpo estúpido?
51
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
Eres un idiota también.
52
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
Kuze tampoco es tan bueno.
53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Casi nunca hace sus deberes.
54
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Yo también…
55
00:04:11,834 --> 00:04:13,503
Soy el mayor idiota.
56
00:04:13,586 --> 00:04:15,380
Entonces... Entonces, ¿por qué estás...?
57
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Aun así…
58
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Los tres nos divertimos jugando juntos.
59
00:04:21,844 --> 00:04:25,765
{\an8}Nunca había estado
que emocionado de ir a la escuela.
60
00:04:25,848 --> 00:04:26,933
Porque…
61
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
somos amigos!
62
00:04:29,519 --> 00:04:33,481
{\an8}Eres despreocupado y tonto
e inútil, pero eres amable.
63
00:04:34,148 --> 00:04:36,442
Soy un pedazo de basura inútil y sin esperanza.
64
00:04:36,526 --> 00:04:39,487
No puedo hacer nada bien
pero dijiste que soy increíble.
65
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
Porque eres tan tonto
Sé que estabas diciendo la verdad.
66
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
Al menos eso lo sé.
67
00:04:43,366 --> 00:04:47,662
¡Por eso vine aquí para agradecerles!
68
00:04:48,830 --> 00:04:51,249
Este es tu gadget, ¿verdad?
69
00:04:51,749 --> 00:04:53,710
Lo siento, lo tomé sin preguntar.
70
00:04:53,793 --> 00:04:54,669
Te lo devolveré.
71
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
El tiempo que pasé contigo fue divertido.
72
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
Pero realmente no puedo hacer esto.
73
00:05:02,343 --> 00:05:04,929
Era mi deseo unilateral ayudar a Kuze,
74
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
pero al final no pude hacer nada.
75
00:05:08,641 --> 00:05:12,937
tal vez el error
Estaba pensando que podría salvarla.
76
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
Aunque es todo lo que puedo hacer...
77
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
Azuma.
78
00:05:19,485 --> 00:05:21,154
Tengo que irme.
79
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
Hoy me escapé un rato.
80
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
Bueno... Espera-pi.
81
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Mmm... creo...
82
00:05:27,618 --> 00:05:31,039
Tus ojos son diferentes a los de antes-pi.
83
00:05:31,622 --> 00:05:36,461
¿Los ojos de los humanos cambian de forma?
a medida que crecen-pi?
84
00:05:36,544 --> 00:05:38,129
el me lo compro
85
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
con su último sueldo.
86
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
porque lo despidieron
de su trabajo a tiempo parcial.
87
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
Es posible que Junya no pueda ir a la universidad.
88
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
¿Azuma?
89
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
Oye, pulpo, déjame preguntarte algo.
90
00:06:09,827 --> 00:06:13,831
Happy Planet tiene un gadget
Eso puede hacer retroceder el tiempo, ¿verdad?
91
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
¿Pi?
92
00:06:16,000 --> 00:06:20,171
Si… si me vuelves a ver la próxima vez,
93
00:06:20,254 --> 00:06:21,964
Dile esto de mi parte.
94
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
"Intenta pelear con tu hermano mayor".
95
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
Adiós, Takopi.
96
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
Adiós, Azuma.
97
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
Sólo trato de ayudarla
Definitivamente fue un error.
98
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
{\an8}DOS NIÑAS HAN DESAPARECIDO EN TOKIO
99
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
{\an8}GRITOS ANGUSTIOSOS DE LOS PADRES:
"¡DEVOLVERNOS A NUESTRAS HIJAS!"
100
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
¡¿CUÁL ES LA VERDAD DETRÁS DE ESTE CASO?!
101
00:07:00,044 --> 00:07:02,171
CASO DE ESPIRITU DE LA FAMILIA YAMASHITA
DOS NIÑAS ENCONTRADAS - COMUNIDAD Aliviada
102
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
Finalmente te encontré-pi.
103
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
¡Shizuka!
104
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Shizuka, quiero hablar contigo.
105
00:07:40,293 --> 00:07:41,669
Fuera de mi camino.
106
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
voy al centro de salud
a buscar a Chappy.
107
00:07:45,006 --> 00:07:47,884
tengo que revisar los estomagos
de la gente de allí.
108
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
No me moveré-pi.
109
00:07:50,303 --> 00:07:53,973
Si haces eso, la gente
en el centro de salud estará triste-pi.
110
00:07:54,056 --> 00:07:56,934
No deberías lastimar a otras personas-pi.
111
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
No quiero que hagas eso-pi.
112
00:08:01,105 --> 00:08:03,608
Yo también estoy triste-pi.
113
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
Si haces eso, también estarás triste-pi.
114
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
Has estado sola durante tanto tiempo-pi.
115
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Sé que es difícil para ti-pi.
116
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
Entonces, Shizuka--
117
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
118
00:08:18,289 --> 00:08:21,876
Cuando papá me mira como si fuera un extraño,
119
00:08:21,959 --> 00:08:23,669
¿Qué se supone que debo hacer?
120
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
-Shizu--
- Si ya no es sólo mi papá,
121
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
¿Qué se supone que debo hacer?
122
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
si alguien me dice
No puedo viajar solo en el ferry
123
00:08:32,553 --> 00:08:34,013
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Pi…
124
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
- Shizuka, duele.
- No hay ningún adulto a mi alrededor.
125
00:08:36,974 --> 00:08:39,018
Si mamá no vuelve,
126
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
-¡Pi!
- …¡¿Qué se supone que debo hacer?!
127
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Si pierdo el cuaderno,
¿Qué se supone que debo hacer?
128
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Pi.
129
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
Dicen que apesto.
¿Dónde exactamente apesto?
130
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
Mamá nunca me lo dijo.
131
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
¡Dígame usted!
132
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
- Si no puedo ver a papá cuando quiera,
- Pi…
133
00:08:55,493 --> 00:08:56,327
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Pi…
134
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Si nadie viene al día de observación de clases,
135
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
¿Qué se supone que debo hacer?
136
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Si la gente dice que los ladridos de Chappy son demasiado fuertes
137
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
y te enojes conmigo,
¿Qué se supone que debo hacer?
138
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Si me dicen que llame a mi familia,
139
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
pero no hay nadie en casa,
140
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
¿Qué se supone que debo hacer?
141
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
¿A quién se supone que debo contarle todo esto?
142
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
A nadie le importo un carajo.
143
00:09:21,602 --> 00:09:26,983
Oye, todo esto...
144
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
¡¿Qué se supone que debo hacer?!
145
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
¡Dígame usted!
146
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
No sé.
147
00:09:38,327 --> 00:09:40,705
Lo siento, Shizuka.
148
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
Es demasiado difícil para mí.
No lo sé-pi.
149
00:09:44,584 --> 00:09:47,086
¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué significa eso?
150
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
- ¡Ay!
- No puedes hacer nada.
151
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
No me toques.
152
00:09:51,507 --> 00:09:54,051
Es un apretón de manos feliz-pi.
153
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
¿Qué?
154
00:09:56,387 --> 00:09:57,471
Lo lamento.
155
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
Lo siento, Shizuka.
156
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
Lo siento, no pude
hacer cualquier cosa por ti-pi.
157
00:10:02,143 --> 00:10:04,895
Pero todo este tiempo,
Sólo quería hacer algo por ti.
158
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
Lo siento-pi.
159
00:10:06,397 --> 00:10:10,651
No entendí cómo te sentías en absoluto.
160
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
Lo lamento…
161
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
No te escuché-pi.
162
00:10:17,658 --> 00:10:20,745
Lo siento, no lo intenté
para entenderte-pi.
163
00:10:21,829 --> 00:10:23,080
Shizuka.
164
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Lamento haberte hecho sentir sola-pi.
165
00:10:27,627 --> 00:10:29,211
Callarse la boca.
166
00:10:29,295 --> 00:10:31,881
Cállate...
167
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Shizuka.
168
00:10:33,299 --> 00:10:37,762
Decir eso ahora no hará que papá regrese.
169
00:10:37,845 --> 00:10:38,721
Pi…
170
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
Mamá tampoco me querrá más.
171
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
Shizuka...
172
00:10:45,019 --> 00:10:47,563
Chappy tampoco volverá.
173
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
Se acabo.
174
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Shizuka...
175
00:11:05,206 --> 00:11:07,958
Lo siento, Shizuka.
176
00:11:12,588 --> 00:11:19,095
Por qué las lágrimas
177
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
Mantener
178
00:11:25,226 --> 00:11:30,648
¿Derramando?
179
00:11:32,858 --> 00:11:39,740
Estoy buscando
180
00:11:41,117 --> 00:11:44,912
Por la voz
181
00:11:44,995 --> 00:11:49,083
Dentro de mi corazón
182
00:11:49,709 --> 00:11:50,918
VACACIONES DE VERANO: PLAN DE BATALLA DE TOKIO
183
00:11:51,001 --> 00:11:55,715
{\an8}Bajo el cielo
184
00:11:55,798 --> 00:12:00,970
Siempre lo hemos sabido
185
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
Sin preocupaciones
186
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
Y luz
187
00:12:06,434 --> 00:12:11,397
Nos sonreímos el uno al otro
188
00:12:11,897 --> 00:12:16,193
Pensando en
189
00:12:16,694 --> 00:12:23,659
Esos días suaves
190
00:12:31,834 --> 00:12:34,211
Shizuka, estoy muy feliz-pi.
191
00:12:35,212 --> 00:12:39,633
Puedo estar contigo así, siempre.
192
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
Y luego…
193
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
Y luego,
194
00:12:49,685 --> 00:12:54,273
En realidad, hay un dispositivo precioso.
He estado ahorrando sólo para mostrártelo.
195
00:12:55,691 --> 00:12:57,109
Es Cámara Feliz.
196
00:12:57,735 --> 00:13:01,030
Si te tomas una foto con esto
y deja que la cámara lo lea,
197
00:13:01,113 --> 00:13:04,366
puedes volver
hasta el momento en que lo tomaste-pi.
198
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
Está roto ahora
para que ya no se mueva.
199
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Pero…
200
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
Pero Shizuka...
201
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
En realidad, recordé algo.
202
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
hay una cosa
203
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
que solo yo puedo hacer por ti.
204
00:13:24,303 --> 00:13:25,137
Esperar.
205
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Mi poder feliz.
206
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
- Esperar.
- Si lo sacrifico…
207
00:13:30,059 --> 00:13:30,976
Espera.
208
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
…Puedo usar la cámara una vez más.
209
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
¡Esperar! ¡Esperar! Espera--
210
00:13:37,900 --> 00:13:39,693
Si tú también te has ido, Takopi...
211
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
Shizuka.
212
00:13:41,529 --> 00:13:46,325
Te haré sonreír, tu pi más brillante.
213
00:13:46,408 --> 00:13:49,829
Estaba muy feliz de estar contigo-pi.
214
00:13:50,621 --> 00:13:54,667
Pero si no puedes sonreír, no sirve de nada.
215
00:13:54,750 --> 00:13:58,337
Sonreiré. Lo haré.
216
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
A ti, el que más aprecio,
217
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
Espero que consigas lo que realmente quieres.
218
00:14:12,893 --> 00:14:14,979
Shizuka, gracias
219
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
por jugar conmigo.
220
00:14:17,982 --> 00:14:20,442
Gracias por ser mi amigo.
221
00:14:24,488 --> 00:14:27,825
Gracias por darme pan en aquel entonces.
222
00:14:29,076 --> 00:14:31,120
Gracias Shizuka.
223
00:14:32,162 --> 00:14:33,080
Adiós.
224
00:14:33,747 --> 00:14:37,543
{\an8}- Estoy seguro de que...
- ¡Espera! ¡Takopi!
225
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
¿Qué?
226
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
¿Qué estaba haciendo?
227
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
EL PECADO ORIGINAL DE TAKOPI
228
00:14:54,894 --> 00:14:59,315
EPISODIO 6: A TODOS USTEDES EN 2016
229
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
Shizuka…
230
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Despierta.
231
00:15:06,822 --> 00:15:09,199
Llegarás tarde si no te apuras-pi.
232
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
¡Shizuka!
233
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
Está bien.
234
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
Buenos días, Shizuka.
235
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
Hace muy buen tiempo hoy.
236
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
Un día como este es perfecto para la escuela-pi.
237
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
"Escuela" es donde Shizuka
va todos los días-pi.
238
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
{\an8}¡MUERE!
239
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
{\an8}No hay manera de que pueda olvidar eso-pi.
240
00:15:31,388 --> 00:15:33,849
{\an8}Porque tú me enseñaste eso.
241
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
Y luego…
242
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Buenos días, Parásito.
243
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
- Esta chica es Marina.
- Oye, basura inútil.
244
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
- Ella está hablando con Shizuka
- de un ladrón de impuestos.
245
00:15:44,109 --> 00:15:45,402
- otra vez hoy-pi.
- Estás recortando la asistencia social.
246
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
- Ella es una matona, pero en realidad…
- ¿No te da vergüenza?
247
00:15:47,821 --> 00:15:51,241
Por cierto, no llevas puesto
esa planta camaleónica hoy.
248
00:15:51,325 --> 00:15:54,578
Parece la chica de la alcantarilla
sabe lo sucia que está...
249
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
¿Eh? ¿Hoy no?
250
00:15:58,999 --> 00:15:59,917
¿Planta camaleón?
251
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
Eh...
252
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
¿Marina?
253
00:16:02,878 --> 00:16:05,255
¡Qué asqueroso! ¡Eres basura!
254
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
Ah, claro. tengo
para hablar de ti también-pi.
255
00:16:09,718 --> 00:16:11,512
Azuma.
256
00:16:11,595 --> 00:16:14,598
tuve una pelea
con mi hermano mayor ayer.
257
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
¿Entonces tienes un hermano mayor?
258
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
Es terrible en los juegos.
pero acapara la consola.
259
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Yo también quiero jugar a PS4.
260
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
¿Tienes una PS4 en casa?
261
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
- Sí.
- ¡Guau!
262
00:16:27,903 --> 00:16:28,946
¡Qué lindo!
263
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
Juguemos juntos la próxima vez.
264
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
Lo siguiente que vamos a hacer es cambiar de aula.
265
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
- Así es.
- Vamos.
266
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
No sabía que te gustaban los juegos.
267
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
Yo también quiero la nueva consola.
268
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
Sólo tengo un controlador en casa.
269
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
¿Por qué?
270
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
Mi papá lo compró.
271
00:16:48,674 --> 00:16:51,218
- Eh...
- Vamos, Naoki.
272
00:16:59,643 --> 00:17:02,646
Sí, siempre estuviste solo.
273
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
Y tú también.
274
00:17:10,946 --> 00:17:13,782
¡No fuerces, Parásito!
275
00:17:13,866 --> 00:17:16,410
Gracias a ti, mamá llora todos los días.
276
00:17:16,493 --> 00:17:18,245
Papá se enoja todos los días.
277
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
Todo es culpa tuya.
278
00:17:20,706 --> 00:17:22,249
Todo ello…
279
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
Devuélvemelos.
280
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Devuélveme a mis viejos mamá y papá.
281
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
¡Devuélveme a mi familia!
282
00:17:33,552 --> 00:17:34,428
Lo siento.
283
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
- Marina--
- ¿Qué es eso?
284
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
No sé. Parece un dibujo aleatorio.
285
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Súper asqueroso.
286
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
Es sólo basura. Qué repugnante.
287
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
{\an8}Parece muy estúpido.
288
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
Como si no pudiera hacer nada.
289
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Basura inútil.
290
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Se siente como basura inútil.
291
00:18:01,080 --> 00:18:04,458
Pero parece que algo va a hacer.
292
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
Parece que seguirá siguiéndonos.
293
00:18:07,086 --> 00:18:11,256
Y habla con nosotros sin parar.
294
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
No volverá en absoluto.
295
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Que idiota.
296
00:18:14,635 --> 00:18:17,721
Es completamente inútil
pero sigue hablando.
297
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Porque…
298
00:18:19,556 --> 00:18:22,768
- Hablar puede traer felicidad-pi.
- Hablar puede traer felicidad-pi.
299
00:18:23,811 --> 00:18:27,314
Así es.
Eso es lo más importante.
300
00:18:29,733 --> 00:18:31,235
¿Por qué lloras?
301
00:18:31,318 --> 00:18:32,194
¡Uf!
302
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
{\an8}Tú eres igual.
303
00:18:33,821 --> 00:18:36,323
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
304
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
No sé.
305
00:18:41,537 --> 00:18:45,833
{\an8}Olvidé la regla más importante.
306
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
Lo siento, mamá.
307
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
No podía hablar
a ti correctamente al final.
308
00:18:57,678 --> 00:19:00,556
En el tercer planeta
en el sistema solar, "Tierra",
309
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
a todos ustedes en 2016,
310
00:19:05,352 --> 00:19:07,688
había tantas cosas
No podría hacerlo por ti.
311
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
La familia que se alejó de ti.
312
00:19:12,025 --> 00:19:13,861
El corazón que nunca volverá.
313
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
Tu mamá, que no te mira
ya no está en el ojo.
314
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
Tu papá, que ya no es solo tuyo.
315
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
Aunque no pude hacer nada,
316
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
Aún espero que tú,
317
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
tú,
318
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
y tú,
319
00:19:32,045 --> 00:19:34,298
y "todos vosotros" que ya no estáis solos,
320
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
se convertirán en adultos felices.
321
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
Gracias.
322
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
Adiós.
323
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
¿Qué estás mirando?
324
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Nada.
325
00:21:35,585 --> 00:21:36,962
¿Sabes que?
326
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
Mamá parecía aterradora hoy.
327
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
Voy a comprar un pastel de camino a casa.
328
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
Tu mamá siempre ha dado miedo.
329
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
¿De quién crees que es la culpa?
330
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
Aún mejor que tu hogar.
331
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Quiero comprar sombra de ojos.
332
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
Oye, escúchame.
333
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Esperar.
334
00:21:54,938 --> 00:21:56,648
¿No crees que esto parece algo?
335
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
¿Qué es?
336
00:21:59,526 --> 00:22:00,402
{\an8}Es...
337
00:22:00,902 --> 00:22:03,572
{\an8}- Un bolígrafo con forma de conejo Saturno.
- Un bolígrafo Conejo Saturno.
338
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
¿Qué es eso?
339
00:22:06,450 --> 00:22:07,492
No sé.
340
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Tú eres quien lo dijo.